KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

monica

Lord

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering

Lord the MP3 CD.

(use of the MP3 CD for copying music data)

Proposed translations (Spanish)

3 +6	Cargue	Margaret Schroeder
1 +5	Load the MP3 CD??	Jesús Paredes
4 +1	cargar el CD (con formato) MP3	Jesús Paredes
4	Gracias Mónica!	Jesús Paredes

Proposed translations

11 mins

Margaret Schroeder

Mexico

3076 answers

Native in English

Selected

Cargue

Parece error tipográfico por "load"="cargar", "poner".

Peer comment(s):

agree	Terry Burgess : Yep:-) 3 mins
agree	Atacama 8 mins
agree	Andrea Bullrich 16 mins
agree	Andrea Wells 41 mins
agree	Nikki Graham 2 hrs
agree	Fernando Muela Sopeña 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Siento profundamente el error. Efectivamente, es un error tipografico. Hubo una rectificacion luego de haber insistido en que era "lord". Gracias. M."

10 mins

Jesús Paredes

888 answers

Load the MP3 CD??

Declined

Could it be a typo for "load"? Just guessing.

Peer comment(s):

agree	Imanol Martinez : Es más que probable que sea load 0 min
agree	Andrea Bullrich 17 mins
agree	Nikki Graham 2 hrs
agree	Bertha S. Deffenbaugh 2 hrs
agree	bea0 5 hrs

Comment: "I spoke to client -- confirmed it is lord"

41 mins

Jesús Paredes

888 answers

cargar el CD (con formato) MP3

Load an MP3 CD and you'll be presented with a display that identifies the presence of MP3 compression... . A seguir, cargue un archivo MP3 en WinAmp y presione el botón Reproducir ("Play").

Reference:

http://www.homecinemachoice.com/testbench/frame.html?http://www.homecinemachoice.com/testbench/DVDPlayers/Shinco/ShincoD

http://http://zdnet.terra.cl/sp/helptips/stories/guides/1,,8012510-4,00.html

Peer comment(s):

agree

Patricia Lutteral

1 hr