KudoZ question not available
Spanish translation: Unidad del Controlador "STAR" para la válvula de control del gas
| 16:24 Oct 18, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jackie_A (X) United States Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conjunto de válvula de control de combustible del controlador 'STAR' |
| ||
| 4 | Unidad del Controlador "STAR" para la válvula de control del gas |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conjunto de válvula de control de combustible del controlador 'STAR' Explanation: Ya sé que hay muchos "de", pero esto pasa cuando ponen un montón de sustantivos seguidos calificando a otro sustantivo. También puedes omitir "conjunto de": "válvula de control...". Si has traducido "'STAR' Controller" como "Controlador 'STAR'", con c mayúscula en "controlador", pues "conjunto de válvula de control de combustible del Controlador 'STAR'" Un saludo, Carlos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Unidad del Controlador "STAR" para la válvula de control del gas Explanation: "gas fuel" parece indicar que se quema gas (propano?, butano?, etc.) como la fuente de energía. Si este es el caso, pienso que no hace falta incluir "combustible". Me pregunto si "STAR" se refiere a la certificación para conservación de energía: ENERGY STAR was introduced by the US Environmental Protection Agency in 1992 as a voluntary labeling program designed to identify and promote energy-efficient products, in order to reduce carbon dioxide emissions. EPA partnered with the US Department of Energy in 1996 to promote the ENERGY STAR label, with each agency taking responsibility for particular product categories. ENERGY STAR has expanded to cover new homes, most of the buildings sector, residential heating and cooling equipment, major appliances, office equipment, lighting, consumer electronics, and more product areas. Saludos... Reference: http://www.epa.gov/nrgystar/about.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations