Oct 29, 2001 00:11
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
output
English to Swedish
Tech/Engineering
You can output the video and audio signals which inputs from [TV], [EXT 1] or [F AV] (Front [AV]) terminal to the video recorder connected to the [EXT 2] terminal.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | ansluta |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | låta gå |
Mats Wiman
|
| 5 -1 | output |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
ansluta
Brrrrrrrrrr vilket språk!! Korean som översatt med lexikon i handen och valt första bästa synonym i listan. Stackars dig! Jag hade en sådan text förra veckan :-(
Hur som:
Du kan ansluta video och ljudsignaler ...... till [ext2] kontakten på videon
Hur som:
Du kan ansluta video och ljudsignaler ...... till [ext2] kontakten på videon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det borde vara förbjudet med sådana källtexter.. :)"
-1
5 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
output
The word "output" is normally left un-translated in technical texts.
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Not as a verb
1 min
|
|
I did not say that I like it, I said it's done!
|
|
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Så? Vilket verb vill du skapa med detta? Outputta :-)
8 mins
|
|
I did not say that I like it, I said it's done!
|
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
låta gå
Man kan låta video- och audiosignalerna som kommer från [] eller []-terminalen gå till videobandspelaren, som är ansluten till []-terminalen.
Reference:
Something went wrong...