This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

pushbuttons plate

Swedish translation: tryckknappspanel

13:59 Jun 29, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pushbuttons plate
Manual till karusellsvarv. Ur kapitel om styrsytem etc. "The machine is equipped with the a numerical control SINUMERIK 840D type. The great part of the commands are initiated from the control desk. This one is formed of the following elements: Operator panel (OP), MCP, Pushbuttons plate." Förf. ej native speaker!
jenjen (X)
Swedish translation:tryckknappspanel
Explanation:
tror jag
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tryckknappspanel
Reino Havbrandt (X)
4 -1Manöverknappspanel
Rottie (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tryckknappspanel


Explanation:
tror jag

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
1 hr
agree  Anette Sjoberg
3 hrs
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
4 hrs
agree  Inger Brandt
17 hrs
agree  Nigel Skipper (X): Sinumerik är ett styrsystems-familje från Siemens - kan vara intressant att kolla däras hemsidor . . .
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Manöverknappspanel


Explanation:
därför att jag, personligen, associerar till kläder när jag hör ordet "tryckknapp". :-)




Rottie (X)
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  myrwad: Manöverknappar kallas allmänt för tryckknappar när det gäller manövrering av maskiner och processer
14 mins
  -> Fast så absolut allmänt kan det ju inte vara när "manöverknapp" får en hel massa hits på Google.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search