This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

oleodynamic plant

Swedish translation: hydrauliksystem, hydraulsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oleodynamic plant
Swedish translation:hydrauliksystem, hydraulsystem
Entered by: Reino Havbrandt (X)

11:01 Jan 18, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oleodynamic plant
Vi rekommenderar att kunden använder följande oljor:

Verkar bara finnas på italienska sidor.
TELLUS OIL S32 (ISO CKB 32) SHELL Lt. 40÷45 to put in the oleodynamic plant up to the level on the gauge.
Put TONNA OIL T68 (ISO G 68) SHELL Lt. 3÷4 in the lubrication plant. Absolutely avoid mixtures with other oil types.
Put a lubricating-cooling emulsible mixture in the tank or in the conveyor with stopped machine.
Det finns kanske två typer av olja + skärvätska. Den "oelodynamiska" kan vara en specialolja för maskinstyrningar ISO CKB 32.
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 03:21
hydrauliksystem, hydraulsystem
Explanation:
Jag skulle tro att man avser maskinens hydraulsystem, pss som man med "lubrication plant" menar smörjsystemet.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 03:21
Grading comment
Tack! Även till ullakris för den utmärkta utredningen. Jag kommer dock att använda hydraulik, det är som sagt ovanligt med vattenhydraulik ännu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se nedan
Ulla Lundquist
4hydrauliksystem, hydraulsystem
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se nedan


Explanation:
synonym för eng oleohydraulic

http://www.go-fluid.com/norme.php

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 13:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------

oljehydraulik till skillnad från vattenhydraulik

se
http://www.danfoss.se/nessie/Historik_vattenhydraulik.PDF

Ulla Lundquist
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrauliksystem, hydraulsystem


Explanation:
Jag skulle tro att man avser maskinens hydraulsystem, pss som man med "lubrication plant" menar smörjsystemet.

myrwad
Sweden
Local time: 03:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 6175
Grading comment
Tack! Även till ullakris för den utmärkta utredningen. Jag kommer dock att använda hydraulik, det är som sagt ovanligt med vattenhydraulik ännu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search