KudoZ home » English to Turkish » Law/Patents

Pendete Lite

Turkish translation: Geçici Vesayet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pendete Lite
Turkish translation:Geçici Vesayet
Entered by: TurkishEnglish.com Inc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jun 11, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Pendete Lite
The father made certain false claims concerning the mother’s care of the child in a Defendant’s Motion for Pendente Lite Relief to the Circuit Court for Montgomery County, Maryland (#20).
TurkishEnglish.com Inc.
United States
geçici vesayet
Explanation:
Dava açıldıktan sonra sonuçlanana kadar mahkemenin verdiği geçici vesayet kararı. Kelime anlamı lat. "dava sürerken" demek.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 11:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Burada aile hukuku bağlamında geçici vesayet kararı denebilir. Genel olarak, davanı görülmesi sırasındaki geçici karar. Eski hukuk dilinde \"davada muallakiyet\" davanın derdest-i rüyet olması\" gibi karşılıklar var. Bunlar bu bağlamla ilgili değil, sadece bu eski terimler hoşuma gittiği belirtmek istedim.
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 20:49
Grading comment
Sağolun çok yardımcı oldunuz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5geçici vesayetUmit Altug


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
geçici vesayet


Explanation:
Dava açıldıktan sonra sonuçlanana kadar mahkemenin verdiği geçici vesayet kararı. Kelime anlamı lat. "dava sürerken" demek.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 11:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Burada aile hukuku bağlamında geçici vesayet kararı denebilir. Genel olarak, davanı görülmesi sırasındaki geçici karar. Eski hukuk dilinde \"davada muallakiyet\" davanın derdest-i rüyet olması\" gibi karşılıklar var. Bunlar bu bağlamla ilgili değil, sadece bu eski terimler hoşuma gittiği belirtmek istedim.


    Reference: http://www.divorcenet.com/ny/nyart27.html
Umit Altug
Local time: 20:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 363
Grading comment
Sağolun çok yardımcı oldunuz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAVRASYA
8 mins

agree  1964
12 mins

agree  Mustafa Yuksel
32 mins

agree  Ebru Inhan
2 hrs

agree  Emine Fougner
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search