Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marked by effective results
Turkish translation:
etkili sonuçların belirlediği/etkili sonuçlar belirlemiştir
Added to glossary by
Nezih Doğu
Apr 4, 2002 10:00
22 yrs ago
English term
Türkiye
fastest, cheapest,specialized,reliable
Native in: Turkish 
Works in: Swedish to Turkish, Turkish to Swedish, Spanish to Turkish, and 44 more.
marked by effective results
Non-PRO
English to Turkish
Marketing
marked by effective results
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | etkili sonuçların belirlediği/etkili sonuçlar belirlemiştir |
Nezih Doğu
|
| 3 | "istenen sonuçların elde edildiği..." |
Alev İlkiz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
etkili sonuçların belirlediği/etkili sonuçlar belirlemiştir
Cümle kurgusuna göre kullanılabilir, cümle sonu kullanımı için ikincisini öneririm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
"istenen sonuçların elde edildiği..."
kelime kelime çevirisine gittiğinizde yani 'etkili sonuçların damgasını vurduğu'dediğinizde kulağa pek de güzel gelmiyor, büyük ihtimalle burada bir 'dönemden' bahsediliyor, bu nedenle cümlenin geri kalanının gidişatına göre "istenen sonuçların elde edildiği" denebilir diye düşünüyorum.
Something went wrong...