Feb 6, 2006 13:47
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
LSPV
French to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Avian Vaccine
"Le certificat d'analyse du LSPV rend compte des controles déjà effectués et des differents dates de realisation des essais;" and
"Le sérum monospécifique utilisé pour les contrôles de pureté du LSPV faits in vitro, devra être mis en conformité avec l’annexe C des exigences aviaires."
The context is a file studying analytical conformity of a vaccine after a change in EEC directive for veterinary immunologicals. Here we are talking about starting materials of biological origin not in the pharmacopoeia.
"Le sérum monospécifique utilisé pour les contrôles de pureté du LSPV faits in vitro, devra être mis en conformité avec l’annexe C des exigences aviaires."
The context is a file studying analytical conformity of a vaccine after a change in EEC directive for veterinary immunologicals. Here we are talking about starting materials of biological origin not in the pharmacopoeia.
Proposed translations
(English)
| 4 | long synthetic peptide vaccine |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | LSPV (left superior pulmonary vein) |
sets
|
| 4 +1 | Public Health Laboratory for Monitoring/Surveillance (LSPV) |
Michael Lotz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
long synthetic peptide vaccine
Malaria Vaccine Initiative : New Findings In Malaria Vaccine ...
Two "long synthetic peptide" (LSP) vaccine candidates prove safe and induce good... "The MSP3 LSP vaccine is safe, well-tolerated, and elicits in humans ...
http://www.malariavaccine.org/files/021119-panaf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-06 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
However I've only seen this used in relation to malaria vaccine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-06 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
LSP is also the acronym for "Laboratoire de santé publique" in French.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-06 21:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
And could V not be vétérinaire?
Two "long synthetic peptide" (LSP) vaccine candidates prove safe and induce good... "The MSP3 LSP vaccine is safe, well-tolerated, and elicits in humans ...
http://www.malariavaccine.org/files/021119-panaf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-06 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
However I've only seen this used in relation to malaria vaccine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-06 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
LSP is also the acronym for "Laboratoire de santé publique" in French.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-06 21:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
And could V not be vétérinaire?
Note from asker:
| Hello. I am following you and Michel and see logic to both suggestions. Now I have another spanner to add to the works. The text also cites LSTV later on (I have about 100 pages). I have searched online and not found anything that makes sense for LSTV. Is that another French lab? Have either of you any ideas? I could put it up as a seperate question but I was assuming once I got the first the second would make sense. Thank you. |
| I am thinking too hard to see the obvious...thank you, but I still don't know what to do about the T in LSTV. Note to client I think. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll give you the points anyway for all that time you spent"
1 hr
LSPV (left superior pulmonary vein)
Seems to fit
+1
6 hrs
Public Health Laboratory for Monitoring/Surveillance (LSPV)
LSPV= laboratoire de santé publique des vigies
system of monitoring or surveillance for infectious diseases which serve as official reference labs.
Seems to fit the vaccine context.
system of monitoring or surveillance for infectious diseases which serve as official reference labs.
Seems to fit the vaccine context.
Note from asker:
| See note in Sue's answer, if you have a moment. |
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: I thought it must be something like that (see my note added at 2 hrs) but couldn't for the life of me find what the V was for!
54 mins
|
Discussion
Lot de Semence Primaire de Virus
Lot de Semence de Travail de Virus
So I will translate Primary Viral Seed Batch and Working Viral Seed Batch, I imagine, unless I learn even more once I finally get down to those pages in detail. You learn something new every day, as they say.