Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charge effective d'activité
English translation:
actual workload
Added to glossary by
Parrot
Mar 27, 2003 19:16
21 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
charge effective d'activité
French to English
Bus/Financial
This appears under a section on penalties for delays (related to a software project):
Les différents points d'analyse définis dans le PAQ portent sur:
- les délais (document mensuel, respect des engagements et planning au titre du trimestre)
- *la charge effective d'activité* et la qualité des prestations.
Les différents points d'analyse définis dans le PAQ portent sur:
- les délais (document mensuel, respect des engagements et planning au titre du trimestre)
- *la charge effective d'activité* et la qualité des prestations.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | real workload |
Parrot
|
| 5 | effective charge of activity |
Sílvia Miranda Sánchez
|
| 4 +1 | actual workload carried out |
cjohnstone
|
Proposed translations
+2
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I went with "actual workload" as suggested by PaulaMac."
3 mins
Sílvia Miranda Sánchez
Word meets creativity
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
effective charge of activity
(or efective activity charge)
As I understand it, it can be transllated just literally
As I understand it, it can be transllated just literally
Peer comment(s):
| agree |
Paul Mainville
: yogilours
30 mins
|
|
thanks :)
|
|
| disagree |
PaulaMac (X)
: Not, it cannot - it does not make sense in English
2 hrs
|
+1
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
actual workload carried out
NA
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
41 mins
|
Something went wrong...