Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enfilade
English translation:
with a row of
Added to glossary by
Florence Evans
Feb 22, 2005 16:46
19 yrs ago
11 viewers *
French term
enfilade
Non-PRO
French to English
Other
Real Estate
Charme et séduction pour cet Hôtel Particulier datant du XVIIIè siècle en excellent état avec pièces de réceptions en enfilade et cheminées d'époque.
Proposed translations
(English)
| 5 | with a row of |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | with a series of (linked) reception rooms |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | inter-connected(ing) |
TesCor -
|
| 3 | en suite |
DocteurPC
|
Proposed translations
41 mins
Selected
with a row of
that's what enfilade means..with a row of reception rooms
not living here...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-22 17:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
it means a row of..:)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-22 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
a row of in English suggests that the rooms comes one after another
you can also say: a row of reception rooms leading into each other..
not living here...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-22 17:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
it means a row of..:)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-22 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
a row of in English suggests that the rooms comes one after another
you can also say: a row of reception rooms leading into each other..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane."
1 min
with a series of (linked) reception rooms
...
26 mins
en suite
even though en suite is French - it is used a lot in real estate and descriptions of rooms connected one to the other
3 hrs
inter-connected(ing)
a series (or a row) or inter-connected reception rooms; or simply inter-connected reception rooms with period fireplaces.
Something went wrong...