a tenu son audience de jugement

Greek translation: συνεδρίασε επ' ακροατηρίω/ενώπιον ακροατηρίου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a tenu son audience de jugement
Greek translation:συνεδρίασε επ' ακροατηρίω/ενώπιον ακροατηρίου
Entered by: Sokratis VAVILIS

05:19 Oct 15, 2005
French to Greek translations [PRO]
Law (general) / divorce procedure
French term or phrase: a tenu son audience de jugement
le tribunal de l'arrondissement de Lausane a tenu son audience de jugement le 18 aout 2003

= κηρυξε έναρξη της συνεδρίασης;;;;;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:00
συνεδρίασε επ ακροατηρίω
Explanation:
....
Selected response from:

Martine C
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3συνεδρίασε επ ακροατηρίω
Martine C


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
συνεδρίασε επ ακροατηρίω


Explanation:
....

Martine C
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Αν και δεν μου αρέσουν γενικά οι αρχαϊσμοί, είναι σωστό και δεν μπορώ να σκεφτώ πώς θα μπορούσαμε να το πούμε στη δημοτική γιατί δεν ξέρω σε βάθος τη νομική ορολογία.
2 hrs
  -> åíþðéïí áêñïáôçñßïõ

agree  Nick Lingris: Τώρα λένε "συνεδρίασε δημόσια στο ακροατήριό του". {Part of the 'Plain Greek' campaign, I presume :-}
4 hrs
  -> φαντάζομαι, αλλά κάποτε οι αρχαίες εκφράσεις έχουν περισσότερο γούστο

agree  Lena skotida: συμφωνω απολυτα, δεν ξερω αν θα μπορουσε να λεχθει και ως "συνεδριασε ενωπιον/παροντος του ακροατηριου του
2 days 3 hrs
  -> μάλιστα, όπως το είπα στη Βίκυ, έχεις δίκιο
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search