Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordonnance d'application
Italian translation:
decreto applicativo
Added to glossary by
nic
Feb 22, 2007 17:22
17 yrs ago
French term
ordonnance d'application
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
fondi d\'investimento
La nouvelle loi suisse sur les placements collectifs de capitaux (notamment les fonds communs de placement, SICAV ou SICAF) et son ordonnance d’application prévoient que les clients disposant d’une fortune d’au moins deux millions de francs suisses peuvent être considérés comme des « investisseurs qualifiés ».
Vous disposez en nos livres de placements financiers nets d’au moins deux millions de francs suisses ou contre-valeur équivalente. Vous faites dès lors partie de la catégorie des clients privés fortunés.
Dans la mesure où vous êtes susceptible de souscrire à des instruments de placements collectifs, la présente a pour but de vous informer que nous vous considérerons comme un investisseur qualifié.
Vous disposez en nos livres de placements financiers nets d’au moins deux millions de francs suisses ou contre-valeur équivalente. Vous faites dès lors partie de la catégorie des clients privés fortunés.
Dans la mesure où vous êtes susceptible de souscrire à des instruments de placements collectifs, la présente a pour but de vous informer que nous vous considérerons comme un investisseur qualifié.
Proposed translations
(Italian)
4 | decreto applicativo | Silvia Carmignani |
3 | normativa di appplicazione | Arianna Bianchi |
Proposed translations
21 mins
Selected
decreto applicativo
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-22 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
e relativo decreto applicativo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-22 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
In genere si parla di decreto applicativo di una legge.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-22 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
e relativo decreto applicativo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-22 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
In genere si parla di decreto applicativo di una legge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 hrs
normativa di appplicazione
potrebbe essere:
*normativa/direttiva di applicazione* ...
ciao e buon lavoro!
*normativa/direttiva di applicazione* ...
ciao e buon lavoro!
Something went wrong...