Mar 30, 2007 07:16
17 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
lisser
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Afin de *lisser* le profil de remboursement de sa dette obligataire, XXX a procédé au rachat d’obligations émises par le GIE pour un total de X millions d’euros, répartis entre Y millions sur l’obligation échéant en février 2009 et Z millions d’euros sur l’obligation échéant en juin 2010.
Ik twijfel. Wie biedt mij zekerheid?
Ik twijfel. Wie biedt mij zekerheid?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | oppoetsen |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 4 | gladstrijken |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
7 mins
Selected
oppoetsen
het gaat erom, lijkt mij, het profiel (de reputatie a.h.w.) glad te srijken, op te poetsen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
gladstrijken
de reputatie is gekreukt en moet gladgestreken worden
Something went wrong...