Jan 15, 2003 08:27
21 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
circulation
Non-PRO
French to Dutch
Other
accident
Améliorer l’ordre, la propreté et l’organisation de la circulation dans l’atelier permettrait sans doute d’éviter une bonne partie de ces accidents.
Puis-je le traduire par "een betere organisatie van de handelingen in de werkplaats"? Ou avez-vous d'autres solutions?
Puis-je le traduire par "een betere organisatie van de handelingen in de werkplaats"? Ou avez-vous d'autres solutions?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | verkeer |
AAAmedical
|
| 4 | luchtstroming, luchtcirculatie |
Serge L
|
| 3 | verplaatsen |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
AAAmedical
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
verkeer
Hallo,
Verkeer van goederen en personen op de werkvloer dan wel te verstaan.
Een betere organisatie van het verkeer van goederen en personen zou het aantal ongevallen kunnen terugbrengen (zoiets wordt bedoeld, denk ik)
Verkeer van goederen en personen op de werkvloer dan wel te verstaan.
Een betere organisatie van het verkeer van goederen en personen zou het aantal ongevallen kunnen terugbrengen (zoiets wordt bedoeld, denk ik)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Quark
43 mins
|
|
dank je
|
|
| agree |
Sophia Berka (X)
: ja volgens mij ook
1 hr
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok merci pour le conseil!
Els"
9 mins
luchtstroming, luchtcirculatie
is wat volgens mij bedoeld wordt...
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Dan sluit ik me inderdaad aan bij organisatie van het verkeer (van goederen en diensten). \"Handelingen\" zou ik niet gebruiken, omdat die term m.i. meer met ergonomie te maken heeft...
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 09:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Dan sluit ik me inderdaad aan bij organisatie van het verkeer (van goederen en diensten). \"Handelingen\" zou ik niet gebruiken, omdat die term m.i. meer met ergonomie te maken heeft...
2 hrs
verplaatsen
... bij het verplaatsen van personen en goederen...
Discussion
La colonne Jours perdus pr�sente la responsabilit� de chaque nature de l�sion dans le nombre de jours perdus (au travail). Les fractures, les contusions, les entorses et les commotions constituent la moiti� des jours perdus. Cela revient � dire que plus de la moiti� des jours d�absence au travail est caus�e vraisemblablement par un contact, un choc ou une chute! Am�liorer l�ordre, la propret� et l�organisation de la circulation dans l�atelier permettrait sans doute d��viter une bonne partie de ces accidents.