KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Paul Sadur

823 questions

émission d'obligations à bon de souscription d'actions de catégori B

French to English Bus/Financial

As it appears. One of my dictionaries uses "application" for "souscription," but I believe this is British usage. My American references give "subscription."

Proposed translations (English)

0	issue of bonds with B-share warrants attached	Béatrice Huret-Morton
0	subscription warrant/stock purchase warrant	Connie Leipholz
0	The issuance of bonds upon a qualifying purchase of Category B [stock] shares	Luis Luis

Proposed translations

11 hrs

Béatrice Huret-Morton

621 answers

Native in French & English

Selected

issue of bonds with B-share warrants attached

"bons de souscription d'actions" are "warrants".

Cheers,

Béa

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I know <bons> are warrants, but I was waivering on how to handle the preposition. "

12 mins

Connie Leipholz

Canada

667 answers

subscription warrant/stock purchase warrant

Domain: Investment
Stock Exchange
Français Investissements et placements
Bourse

bon de souscription:
stock purchase warrant s CORRECT
(bon de souscription d'actions s CORRECT)
subscription warrant s CORRECT
warrant s CORRECT, NOM
equity warrant s CORRECT
share purchase warrant s CORRECT
stock warrant s CORRECT

These are all synonyms for "bon de souscription".

So, subscription is right.

Best wishes,
Connie

Reference:

Termium

Peer comment(s):

Yolanda Broad