KudoZ home » French to English » Bus/Financial

un abondement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abondement
English translation:employer's contribution (to fringe benefits)
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Oct 16, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: un abondement
I can't seem to find this in a dictionary. Thanks.
jafroome
United Kingdom
Local time: 04:54
Advertisement


Summary of answers provided
5employer's contribution (to fringe benefits)
Yolanda Broad
4additional amount
Francis MARC
3company savings plan / contribution
JCEC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional amount


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Translation Problems
  – Language Problems
Domaine(s)
  – Problèmes de traduction
  – Problèmes de langue
 
additional amount
Source

abondement So

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 11:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Reg Grand Dictionnaire Terminologique 2000 :
abondement n m
Versement de l\'entreprise accompagnant celui du salarié sur son plan d\'épargne.
Contribution bénévole versée par l\'employeur et destinée à s\'ajouter aux fonds dégagés, dans le cadre des accords de participation, pour la constitution d\'un plan d\'épargne.
Note :
Il est facultatif, et la loi française lui fixe des limites (300 % avec un plafond de 15 000 francs par an et par salarié, porté à 22 500 francs lorsque le plan est constitué de titres maison). L\'employeur ne peut individualiser l\'abondement, mais il peut le moduler par catégories professionnelles, par tranches de salaires ou selon la vocation ou la forme de l\'épargne (en privilégiant, par exemple, le plan d\'épargne retraite et/ou les fonds en actions maison.)


Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company savings plan / contribution


Explanation:
abondement

Déf. :
Versement de l'entreprise accompagnant celui du salarié sur son plan d'épargne.
Contribution bénévole versée par l'employeur et destinée à s'ajouter aux fonds dégagés, dans le cadre des accords de participation, pour la constitution d'un plan d'épargne. (R)

Note(s) :
Il est facultatif, et la loi française lui fixe des limites (300 % avec un plafond de 15 000 francs par an et par salarié, porté à 22 500 francs lorsque le plan est constitué de titres maison). L'employeur ne peut individualiser l'abondement, mais il peut le moduler par catégories professionnelles, par tranches de salaires ou selon la vocation ou la forme de l'épargne (en privilégiant, par exemple, le plan d'épargne retraite et/ou les fonds en actions maison.) (R)

[Office de la langue française, 1996]

Translation is a personal suggestion


JCEC
Canada
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1417
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
employer's contribution (to fringe benefits)


Explanation:
From the Ménard de la comptabilité, under the heading "fringe benefits":

FRINGE BENEFITS 2.
CHARGES SOCIALES; COTISATIONS SOCIALES
Comptabilité générale. Poste où figurent les sommes affectées à l'attribution d'avantages sociaux que l'entreprise ou l'organisme accorde obligatoirement ou volontairement à son personnel. Note — En France, la participation que fait l'employeur sous forme de versements complémentaires au plan d'épargne de l'entreprise s'appelle abondement.

Lots of hits on Google for this term:


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22employer%27s+contribution+...
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search