KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

"la gestion administrative des dossiers"

English translation: administration/management of files

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"la gestion administrative des dossiers"
English translation:administration/management of files
Entered by: Carmen Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Mar 7, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: "la gestion administrative des dossiers"
Sorry, this may be a very simple question. I'm translating a job announcement for an "Assistant(e) du PDG), who will have various responsibilities (managing his schedule, preparing budget statements, etc.)

One of the responsibilities is "la gestion administrative des dossiers du PDG dans un souci d'organisation optimale des dossiers, sur des thématiques variées liées à la stratégie d'entreprise;"

Not sure how to translate "dossiers" here. Is it just projects? FYI this is a luxury wine company.
Ysabel812
administration/management of files
Explanation:
in this context, it more than likely refers to an assistant who can administer/manage the files
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 21:50
Grading comment
Thanks so much! Wow, I was really surprised to learn that they're only talking about filing! I went with "Optimal filing according to different themes linked to our business strategy"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1administration/management of files
Carmen Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administration/management of files


Explanation:
in this context, it more than likely refers to an assistant who can administer/manage the files

Carmen Schultz
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks so much! Wow, I was really surprised to learn that they're only talking about filing! I went with "Optimal filing according to different themes linked to our business strategy"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juliebarba: Or document management, or filing ;-) (I do love over the top job ads....)
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Carmen Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search