French: "la gestion administrative des dossiers"English translation: administration/management of files 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | "la gestion administrative des dossiers" | | English translation: | administration/management of files | | Entered by: | Carmen Schultz |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: "la gestion administrative des dossiers" | Sorry, this may be a very simple question. I'm translating a job announcement for an "Assistant(e) du PDG), who will have various responsibilities (managing his schedule, preparing budget statements, etc.)
One of the responsibilities is "la gestion administrative des dossiers du PDG dans un souci d'organisation optimale des dossiers, sur des thématiques variées liées à la stratégie d'entreprise;"
Not sure how to translate "dossiers" here. Is it just projects? FYI this is a luxury wine company. |
| | Clarification request(s) and responsejuliebarba: 12:06pm Mar 7, 2008: commonly known in the world of PA's like myself as FILING! you could call it document management if you want to be plush....but it's filing!
juliebarba: 1:43pm Mar 7, 2008: ps 'gestion administrative' makes it sound more complicated than it is, but filing is admin work...simple as.
|
|
| | Selected response from:
 Carmen Schultz
United States
| Note from asker to answererThanks so much! Wow, I was really surprised to learn that they're only talking about filing! I went with "Optimal filing according to different themes linked to our business strategy"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| administration/management of files
Explanation:
in this context, it more than likely refers to an assistant who can administer/manage the files
| Carmen Schultz
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Thanks so much! Wow, I was really surprised to learn that they're only talking about filing! I went with "Optimal filing according to different themes linked to our business strategy" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
