marche a temperature de chaudiere modulee
English translation: See comment below...
| 12:00 Feb 20, 2005 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / technical specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | operates at modulated boiler temperature |
| ||
| 4 | operation of the boiler at modulated temperature |
| ||
| 2 | See comment below... |
|
Answers
3 mins confidence: 
operation of the boiler at modulated temperature Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
See comment below... Explanation: Well, my reading, from the word order, would be that this is referring to 'operation at temperature' [i.e. the desired working temperature] of a 'modulating boiler' [a specific type of boiler, more energy-efficient than older, simpler types] Quite how you work this cryptic information itno your list, I am not sure --- but presumably it means something like: "at-temperature operation of modulating boiler" I'm pretty sure that 'modulating boiler' is the correct English term, and as far as I know it is the correct translation of 'chaudière modulée' [literally = modulated boiler] But I am not a heating specialist! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
operates at modulated boiler temperature Explanation: J'en suis certaine - I'm sure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations