KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

ABJ

English translation: justified absence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ABJ (absence justifiée)
English translation:	justified absence
Entered by:	AM Larrieu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Sep 27, 2007

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / student results

French term or phrase: ABJ

An abbreviation in a list of student results from the Institut national des langues et civilisations orientales. It comes from the column where marks are listed. In cases where there is no mark, there is either "ABJ" or "DEF". Any assistance with decoding the acronym would be greatly appreciated. TIA

Sarah Walls KudoZ activity Questions: 417 (3 open) (16 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 175 Australia
Local time: 17:38

justified absence

Explanation:
http://documents.univ-lille3.fr/files/pub/www/formations/200...

ABJ: mention utilisée pour absence à un examen qui a été justifiée; cela entraîne un zéro pour l’épreuve concernée et permet donc le calcul de la moyenne de l’étudiant.
ABI: absence injustifiée (non-calcul de la moyenne)
DEF: défaillant : absence injustifiée (sur un procès-verbal de résultat d’examen); non-calcul de la moyenne

Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 09:38

Grading comment

Very many thanks. This was a most helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

justified absence

AM Larrieu

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ABJ (absence justifiée)

justified absence

AM Larrieu
Local time: 09:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Very many thanks. This was a most helpful answer.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2007 - Changes made by AM Larrieu:
Edited KOG entry	Sarah Walls's old entry - "ABJ (absence justifiée)" => " justified absence"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ABJ

English translation: justified absence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ABJ

English translation: justified absence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.