Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prélèvement / prélevé
English translation:
automatic debit payment / to debit
Added to glossary by
William Stein
Sep 9, 2003 17:50
20 yrs ago
73 viewers *
French term
Transflux (X)
prélèvement / prélevé
French to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
B. Les modes de paiement :
Dans tous les cas, le paiement par prélèvement doit être proposé au client.
En cas de prélèvement, obtenir le RIB et l’autorisation de prélèvement signée par le client.
Si le client est prélevé, proposer de lui verser ses indemnités futures par virement bancaire. Si le compte est différent de celui des prélèvements demander le RIB adéquat.
Dans tous les cas, le paiement par prélèvement doit être proposé au client.
En cas de prélèvement, obtenir le RIB et l’autorisation de prélèvement signée par le client.
Si le client est prélevé, proposer de lui verser ses indemnités futures par virement bancaire. Si le compte est différent de celui des prélèvements demander le RIB adéquat.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | automatic debit payment / to debit |
William Stein
|
| 4 +3 | direct debit; pre(-)authorized debit / to debit |
JCEC
|
| 4 | automatic withdrawal / in this case |
Abdellatif Bouhid
|
Proposed translations
+2
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
automatic debit payment / to debit
or
automatic cash withdrawal / to withdraw
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 17:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------
There\'s also a term \"standing order\" but there\'s a distinction. A standing order is always for the same amount, but an \"automatic debit payment\" varies according to the monthly bill.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 17:56:04 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Introducing Express Pay, SCPIE’s Automatic Debit Payment ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Your Certificate of Insurance will be generated when the premium is ... Introducing Express Pay, SCPIE’s Automatic Debit Payment Program Jason R. Sexton Client ...
www.scpie.com/policyholder/phs_update/2002_1q.pdf - Similar pages
[PDF]Automatic DebitEasy to ApplyGEBAGEMBA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Debit GEBA is proud to offer an Automatic Debit payment option for our members.
Since 1999, our AutoDebit option has allowed many insurance and investment ...
www.geba.com/forms/pdfs/Auto Debit Form.pdf - Similar pages
Camping World RV and Car Insurance Coverages
Unique Services. Free Automatic Debit Payment Option. No more chasing the mail for your ... c) 2002 GMAC Insurance. All rights reserved.
automatic cash withdrawal / to withdraw
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 17:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------
There\'s also a term \"standing order\" but there\'s a distinction. A standing order is always for the same amount, but an \"automatic debit payment\" varies according to the monthly bill.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 17:56:04 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Introducing Express Pay, SCPIE’s Automatic Debit Payment ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Your Certificate of Insurance will be generated when the premium is ... Introducing Express Pay, SCPIE’s Automatic Debit Payment Program Jason R. Sexton Client ...
www.scpie.com/policyholder/phs_update/2002_1q.pdf - Similar pages
[PDF]Automatic DebitEasy to ApplyGEBAGEMBA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Debit GEBA is proud to offer an Automatic Debit payment option for our members.
Since 1999, our AutoDebit option has allowed many insurance and investment ...
www.geba.com/forms/pdfs/Auto Debit Form.pdf - Similar pages
Camping World RV and Car Insurance Coverages
Unique Services. Free Automatic Debit Payment Option. No more chasing the mail for your ... c) 2002 GMAC Insurance. All rights reserved.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: yep!
27 mins
|
| agree |
lorenzin (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
direct debit; pre(-)authorized debit / to debit
TERMIUM
5 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
pr�l�vement / pr�lev�
automatic withdrawal / in this case
prélevé is of course bad french. The client cannot be 'automatically withdrawn'. What they want to say is 'if the client chooses this method of payment'
Discussion