Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bases de loyer
English translation:
basis for rent
Added to glossary by
Cetacea
Nov 2, 2006 14:01
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Bases de loyer
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease agreement
From Swiss lease agreement. Heading of a sub-section, followed by:
Taux hypothécaire: au
Indice suisse des prix à la consommation: Année de base 2000 au 30.04.2005 105 points
Taux hypothécaire: au
Indice suisse des prix à la consommation: Année de base 2000 au 30.04.2005 105 points
Proposed translations
(English)
| 4 | basis for rent |
Cetacea
|
Proposed translations
1 hr
Selected
basis for rent
In Switzerland, rents are based on the mortgage interest rate. If the mortgage rate goes up, the owner of a building has the right to increase rents as well. Going down is another matter... ;-)
(I know the French original is plural, but I don't see any need for it.)
(I know the French original is plural, but I don't see any need for it.)
Note from asker:
| Thanks for this -The plural was confusing me - and for your extremely helpful comments on my other questions too. I'm not finished yet - but getting there! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...