This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ question not available

English translation: labelled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouteille habillee
English translation:labelled
Entered by: DPolice

13:40 Dec 18, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademarks
French term or phrase: bouteille habillee
This is from a trademark document referring to alcoholic drinks. Under the list of trademarks owned, we have "denomination" and "etiquette" (OK) but also "bouteille habillee" and "bouteille nue". I'm not sure about these last 2.
Lydia Smith
Local time: 07:07
labelled
Explanation:
Une bouteille habillée is a bottle with its label and the foil covering the cork.
If you buy wine directly from a small producer, you can buy the bottles "nues"
unlabelled. (It is a bit cheaper)
You can also buy the labels and do the sticking job yourself.
Selected response from:

DPolice
Local time: 08:07
Grading comment
Thanks, this seems correct (see my next reply)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wrapped bottle
Pierre POUSSIN
4labelled
DPolice
2labelled bottle
Gillian Hargreaves (X)
1bottle design/plain bottle
Helen D. Elliot (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrapped bottle


Explanation:
It could refer to the bottles used as a present, either for Christmas (dressed as a Santa Claus) or for a commemoration (Bastille Day etc...)
Hope to help!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bottle design/plain bottle


Explanation:
I don't know the legal terms, but it does not have to do with wrapping but with bottle design.

Here are a few hits from Google. I really don't know about "dressed" as English (below) but perhaps someone will be able to find the real terms.





.. bouche". Deux habillages différents en Bouteille.
Réf.1 Bouteille habillée par un créateur, N ...
www.champagne-multimedia.com/baujean/2000.htm - 7k - Cached - Similar pages

Boutique - [ Translate this page ]
... Sylvaner (4è place) dans l'épreuve annuelle de sélection des vins genevois
bouteille
habillée par l'artiste Kat ORLANDI avec étiquette "Perle de sueur". ...
www.ssgp-geneve.ch/jven2003/boutique.htm - 92k - Cached - Similar pages

Le luxe - [ Translate this page ]
... Jean-Paul Gaultier, pour habiller sa cuvée spéciale. Le résultat : une bouteille
habillée d’un corset lacé en vinyle rouge, qui se positionne clairement ...
www.altema.com/Dossiers/StyleVie/Luxe2.htm - 22k - Cached - Similar pages

Planète Québec - [ Translate this page ]
... soigné les flacons. Piper-Heidsieck a fait appel au styliste Jean-Paul Gaultier,
qui a dessiné une bouteille habillée d'un corset de vinyle rouge. Les 120 ...
planete.qc.ca/flash/flash-23121999-11551.html - 23k - Cached - Similar pages

Champagne sur toutes les tables - [ Translate this page ]
... prend la forme d'une goutte d'eau, le temps des fêtes. Une bouteille habillée
de dorures, qui allie originalité et élégance. Un flaconnage très design. ...
www.lhotellerie.fr/lhotellerie/Articles/2697_21_Decembre_20... Champagne-sur-toutes.html - 12k - Cached - Similar pages

Bloomberg.com: Rewards
... has let fashion designer Jean-Paul Gautier have his way with its Champagne Piper.
The result? A provocative bottle **wrapped** in a saucy red corset. If you're all ...
www.bloomberg.com/personal/archives/rw_9912_goods.html - 23k - Cached - Similar pages

Cuvée de l'an 2000 UK
... Ref. 2 Bottle **dressed by** Anne-Céline Beau. Jeroboam and Magnum presented in wood
cabinet. Champagne Michel Baujean "La Mansardière" 10340 Bagneux la Fosse ...
www.champagne-multimedia.com/baujean/2000gb.htm - 7k - Cached - Similar pages


Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
labelled bottle


Explanation:
Since your document talks about labels, maybe it just means labelled/unlabelled bottles.

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labelled


Explanation:
Une bouteille habillée is a bottle with its label and the foil covering the cork.
If you buy wine directly from a small producer, you can buy the bottles "nues"
unlabelled. (It is a bit cheaper)
You can also buy the labels and do the sticking job yourself.


    A native of the Champagne region.
DPolice
Local time: 08:07
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, this seems correct (see my next reply)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search