Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repos sur un postérieur
English translation:
resting on one hind leg
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Apr 28, 2008 10:27
16 yrs ago
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
repos sur un postérieur
French to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Description of how to inject the nervous roots between L4 and S1 in the horse. From a clinical case report.
Ne pas tranquilliser ou tranquilliser faiblement sinon apparaît une ataxie avec **repos sur un postérieur** qui rend l'axe de l'aiguille difficile à évaluer.
Ne pas tranquilliser ou tranquilliser faiblement sinon apparaît une ataxie avec **repos sur un postérieur** qui rend l'axe de l'aiguille difficile à évaluer.
Proposed translations
(English)
| 4 | resting on one hind leg |
Gabrielle Leyden
|
Proposed translations
1 hr
Selected
resting on one hind leg
le postérieur = the hind limb; the horse is putting its weight on one hind limb when it rests rather than shifting periodically from one hind limb to the other. Probably doesn't want to rest its weight on the other limb when standing because of pain, weakness, lack of control, etc., on that side. Hope this helps!
GL
GL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gabrielle..."
Something went wrong...