Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prévissage
English translation:
preliminary screwing / preliminary tightening of the screws
Added to glossary by
LILIANA HUTANU
Feb 14, 2005 11:40
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Attention to detail & fast turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
prévissage
Homework / test
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
assembly instructions
I am currently having problems with the above phrase taken from some automobile assembly instructions. I think this might relate to the manual tightening of the screws but any suggestions would be welcomed :-) Thanks in advance.
"Mise en place de la tôle support sur le boîtier de commande et prévissage des 2 vis"
"Mise en place de la tôle support sur le boîtier de commande et prévissage des 2 vis"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | preliminary screwing |
LILIANA HUTANU
|
| 4 | manual tightening |
DocteurPC
|
Proposed translations
+2
5 mins
LILIANA HUTANU
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
pr�vissage
Selected
preliminary screwing
or preliminary tightening of the screws
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for your input.
Best regards
Julie"
4 hrs
French term (edited):
pr�vissage
manual tightening
I also thought that prévissage might pre-tightening, but found this reference which defines it as : manual tightening - which seems closer to your text
Something went wrong...