Nov 24, 2000 08:26
23 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
fils
French to English
Medical
curietherapie: canal anal 5 fils de 6 cm: 20 Gy en 30 heures
Proposed translations
(English)
| 0 | wire leads |
Yolanda Broad
|
| 0 | threads |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | wires |
Maryse Benhoff (X)
|
| 0 | Five 6-cm stitches |
Neli Stoyanova, MD
|
Proposed translations
10 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
Selected
wire leads
Looks like a way to hook up anal canal for the radiation treatment / brachytherapy :
From Termium:
English:Electronics
lead s CORRECT
1996-03-13
From Termium:
English:Nuclear Medicine
Radiological Physics (Theory and Application)
brachytherapy s CORRECT
DEF - Treatment by radiation from a sealed source that is implanted or attached to the surface of the body. s
1994-08-15
From Termium:
English:Electronics
lead s CORRECT
1996-03-13
From Termium:
English:Nuclear Medicine
Radiological Physics (Theory and Application)
brachytherapy s CORRECT
DEF - Treatment by radiation from a sealed source that is implanted or attached to the surface of the body. s
1994-08-15
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
6 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
287
8 mins
wires
I would propose the following sentance structure and usage:
...five 6-cm wires...
...five 6-cm wires...
Reference:
23 hrs
Neli Stoyanova, MD
United States
United States
United States
Bulgarian Medical Translator in the US
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
17
Five 6-cm stitches
Sorry, I have no explanation- it just sounds more medical to me.
Something went wrong...