Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fixer la durée de lITT
English translation:
ITT - Incapacite Temporaire Totale - Total Temporary Incapacity
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Jan 21, 2004 11:24
20 yrs ago
3 viewers *
French term
fixer la durée de lITT
French to English
Medical
ITT. End of the medical report, assignment for the legal medical expert. usually ITT would mean Interruption du Temps de Travail, but in this case the patient is 2 years old. So is it a mistake on behalf of the lawyer, or something else please ?
Any ideas in English please?
Still concerning the medical report for court proceedings
Thank you all
Any ideas in English please?
Still concerning the medical report for court proceedings
Thank you all
Proposed translations
(English)
| 4 | Incapacite Temporaire Totale |
Mihaela Sinca
|
| 4 | Interruption du Temps de Travail |
sarahl (X)
|
Proposed translations
19 mins
Mihaela Sinca
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
73
French term (edited):
fixer la dur�e de lITT
Selected
Incapacite Temporaire Totale
Préjudice : Incapacité temporaire totale (ITT)
Période pendant laquelle une victime est partiellement incapable d'exercer les actes de la vie courante, elle ne peut plus travailler, elle ne peut plus exercer ses activités habituelles : il en résulte une perte de salaires et traitements (salariés et fonctionnaires), une perte de revenus (professions libérales, artisanales et commerciales) une perte de capitaux (femme au foyer, retraités, enfants)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-21 11:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Total Temporary Incapacity
Période pendant laquelle une victime est partiellement incapable d'exercer les actes de la vie courante, elle ne peut plus travailler, elle ne peut plus exercer ses activités habituelles : il en résulte une perte de salaires et traitements (salariés et fonctionnaires), une perte de revenus (professions libérales, artisanales et commerciales) une perte de capitaux (femme au foyer, retraités, enfants)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-21 11:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Total Temporary Incapacity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, that's perfect
Dianne"
8 hrs
Interruption du Temps de Travail
could be for the mother. Health insurance does cover that kind of sick leave -at least in France.
Something went wrong...