Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
précocement
English translation:
early
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
May 16, 2005 21:08
19 yrs ago
French term
précocement
French to English
Medical
Medical (general)
exercise/connective tissue
the effects of 'eccentric exercise'
tissue regeneration sets in early?
Ces lésions apparaissent maximales dans la semaine qui suit l’exercice ; elles s’accompagnent d’abord de réactions locales protéolytiques et inflammatoires puis la régénération tissulaire apparaît précocement et peut se prolonger sur plusieurs semaines.
tissue regeneration sets in early?
Ces lésions apparaissent maximales dans la semaine qui suit l’exercice ; elles s’accompagnent d’abord de réactions locales protéolytiques et inflammatoires puis la régénération tissulaire apparaît précocement et peut se prolonger sur plusieurs semaines.
Proposed translations
(English)
3 +3 | occurs or begins early | Rachel Fell |
5 +4 | Yes, or suddenly starts | Anna Maria Augustine (X) |
4 +1 | starts quickly, occurs quickly..... | Pascale Dahan |
4 | premature | DocteurPC |
Change log
Jan 10, 2011 09:18: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "précocement (in this context only)"" to ""early (depending on context)""
Jan 10, 2011 09:18: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "précocement (in this context only)" to "précocement"
Jan 10, 2011 09:18: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais (X)'s</a> old entry - "précocement "" to ""early""
Proposed translations
+3
53 mins
French term (edited):
précocement (in this context only)
Selected
occurs or begins early
perhaps promptly?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Early it was! Thanks."
+4
2 mins
French term (edited):
précocement (in this context only)
Yes, or suddenly starts
Yes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
or: appears early
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
or: appears early
Peer comment(s):
agree |
Jorge Rodrigues
3 mins
|
thanx
|
|
neutral |
Martine Brault
: sets in early, definitely. Not suddenly. Suddenly conveys a different meaning.
7 mins
|
alternatives don't go amiss!
|
|
agree |
Patrice
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
carlie602
: thanks
3 hrs
|
agree |
Catherine Christaki
7 hrs
|
+1
11 hrs
French term (edited):
précocement (in this context only)
starts quickly, occurs quickly.....
-Another possibility
17 hrs
French term (edited):
précocement (in this context only)
premature
see GDT for précoce
Something went wrong...