Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Poids maximal autorisé 2500 kg pour le Ø 192
English translation:
maximum autorised weight 2500 kg with a diameter of 192
Added to glossary by
Tea Fledderus
Jun 25, 2004 21:37
20 yrs ago
French term
United Kingdom
Poids maximal autorisé 2500 kg pour le Ø 192
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallurgic weight specification for a metal ingot. How would this be expressed in English, please?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | maximum autorised weight 2500 kg with a diameter of 192 |
Tea Fledderus
|
| 4 +1 | Maximum allowable weight: 2500kg for 192 mmm diameter ingot |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
maximum autorised weight 2500 kg with a diameter of 192
an idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help."
+1
15 hrs
Cristian Nicolaescu
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Poids maximal autoris� 2500 kg pour le � 192
Maximum allowable weight: 2500kg for 192 mmm diameter ingot
http://www.google.ro/search?hl=ro&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-06-26 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
a correction
\"mm\" of course
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-06-26 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
a correction
\"mm\" of course
Peer comment(s):
| agree |
Tom Bishop
: Yes, or maximum permitted/permissible. I would hesitate to introduce "ingot", just in case it's not actually a round ingot but e.g. billet (cf other question).
6 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...