Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
société de l’immeuble Av. Wendt 36 SA
German translation:
GmbH mit Sitz Av. Wendt 36
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 23, 2003 10:39
21 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
société de l'immeuble
French to German
Bus/Financial
Kapitel Konzernbilanzierungsregeln
La société de l’immeuble Av. Wendt 36 SA, liquidée en 2000 a été exclue du périmètre de consolidation dès le 1.1.2000.
Da es um einen Mühlenkonzern geht, ist hier Immobiliengesellschaft auszuschließen. Wie könnte der Zusammenhang sein (keine weiteren Infos im Text)?
La société de l’immeuble Av. Wendt 36 SA, liquidée en 2000 a été exclue du périmètre de consolidation dès le 1.1.2000.
Da es um einen Mühlenkonzern geht, ist hier Immobiliengesellschaft auszuschließen. Wie könnte der Zusammenhang sein (keine weiteren Infos im Text)?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Die GmbH mit Sitz Av. Wendt 36 wurde im Jahr 2000 |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Immobiliengesellschaft |
Mariacarmela Attisani
|
Proposed translations
+3
57 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Die GmbH mit Sitz Av. Wendt 36 wurde im Jahr 2000
Ich vermute, "immeuble Av.Wendt 36" steht da für den Firmensitz
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 13:41:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach, ja, und die Avenue Wendt gibt es wirklich in Genf...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 13:41:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach, ja, und die Avenue Wendt gibt es wirklich in Genf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ach ja, die Schweizer ... vielen Dank!"
4 mins
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Immobiliengesellschaft
.
Something went wrong...