Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’exercice de leurs fonctions de dirigeant
German translation:
Ausübung ihrer Geschäftsführungsfunktionen
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 18, 2007 22:25
17 yrs ago
1 viewer *
French term
dirigeant
French to German
Bus/Financial
Management
garantie
Hallo,
in Verbindung mit Versicherungsschutz:
Objet des garanties
Responsabilité civile des dirigeants
Le présent contrat a pour objet de rembourser les assurés résultant de toute réclamation introduite à leur encontre pendant la période d’assurance mettant en jeu leur responsabilité réelle ou alléguée commise par les assurés dans l’exercise de leurs fonctions de dirigeant avant la date de résiliation d’une garantie du présent contrat.
Vielen Dank!!
in Verbindung mit Versicherungsschutz:
Objet des garanties
Responsabilité civile des dirigeants
Le présent contrat a pour objet de rembourser les assurés résultant de toute réclamation introduite à leur encontre pendant la période d’assurance mettant en jeu leur responsabilité réelle ou alléguée commise par les assurés dans l’exercise de leurs fonctions de dirigeant avant la date de résiliation d’une garantie du présent contrat.
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Ausübung ihrer Geschäftsführungsfunktionen |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 1 | Organhaftpflichtversicherung |
kbamert
|
Change log
Mar 29, 2007 13:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "dirigeant (hier)" to "dirigeant" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Management"
Proposed translations
-1
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
dirigeant (hier)
Selected
Ausübung ihrer Geschäftsführungsfunktionen
Geschäftsführungsfunktionen bringt im dt. Google eine Menge Treffer.
Peer comment(s):
| disagree |
kbamert
: http://www.svw.ch/dienstleistungen/MERKBLATT_fuer_Internet.p...
26 days
|
|
Die nicht präzise formulierte Frage war "dirigeants in Verbindung mit Versicherungsschutz" und im Text steht "responsabilité réelle ou alléguée commise par les assurés dans l’exercise de leurs fonctions de dirigeant". Also ist meine Lösung korrekt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank! Mehr als super!!"
26 days
Organhaftpflichtversicherung
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Tage (2007-05-03 18:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siehe Titel des Absatzes:
Objet des garanties
!!!!!Responsabilité civile des dirigeants!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 45 Tage (2007-05-03 18:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siehe Titel des Absatzes:
Objet des garanties
!!!!!Responsabilité civile des dirigeants!!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: Das passt aber nur für "Responsabilité civile des dirigeants" und nicht für "responsabilité réelle ou alléguée commise par les assurés dans l’exercise de leurs fonctions de dirigeant". Gefragt war "dirigeants in Verbindung mit Versicherungsschutz".
19 days
|
Discussion