Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
côté liaison GTB
Italian translation:
collegamento al sistema BMS
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jul 18, 2009 14:54
14 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
côté liaison GTB
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
La fourniture et pose de câbles de 2m50 ou , compris connecteur côté moteur et côté liaison
GTB est du par le sous traitant.
GTB est du par le sous traitant.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | collegamento al sistema BMS |
Loredana Vicario
|
| 4 | punto di connessione GTB |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | livello di collegamento GTB (gestione tecnica dell'edilizia) |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
collegamento al sistema BMS
BMS (Building Management System):
"...I BMS (Building Management Systems) sono sistemi per la gestione integrata di tutte le funzioni tecnologiche di un edificio che comprendono sistemi per il controllo accessi, sicurezza, rilevazione incendi, luci, ascensori intelligenti, climatizzazione."...
"...apparati elettrici ed elettronici di tipo bms (building management system), consentono di ottimizzare le funzioni di temperatura, umidità, delle tende esterne, dell'illuminazione antincendio e antiintrusione, secondo i più elevati standard disponibili sul mercato e limitando notevolmente i consumi energetici..."
http://www.archinfo.it/nuova-sede-di-value-team-societa-di-s...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-07-18 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
dal Grand Dictionnaire terminologique
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
GTB= système de gestion d'immeuble
Définition :
Système informatique consacré à la gestion technique des différents circuits ou sous-réseaux d'un immeuble (énergie, sécurité incendie et intrusion, signalisation et autres).
Équivalent(s)
English: building management system
"...I BMS (Building Management Systems) sono sistemi per la gestione integrata di tutte le funzioni tecnologiche di un edificio che comprendono sistemi per il controllo accessi, sicurezza, rilevazione incendi, luci, ascensori intelligenti, climatizzazione."...
"...apparati elettrici ed elettronici di tipo bms (building management system), consentono di ottimizzare le funzioni di temperatura, umidità, delle tende esterne, dell'illuminazione antincendio e antiintrusione, secondo i più elevati standard disponibili sul mercato e limitando notevolmente i consumi energetici..."
http://www.archinfo.it/nuova-sede-di-value-team-societa-di-s...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-07-18 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
dal Grand Dictionnaire terminologique
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
GTB= système de gestion d'immeuble
Définition :
Système informatique consacré à la gestion technique des différents circuits ou sous-réseaux d'un immeuble (énergie, sécurité incendie et intrusion, signalisation et autres).
Équivalent(s)
English: building management system
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: Ho trovato spesso la sigla BMS in testi italiani. E' pertinente Franco: l'automatizzazione della chiusura o apertura delle tende fa risparmiare in climatizzazione ecc. la connessione elett. si riferisce sicuramente ai motori tubolari delle tende
17 hrs
|
|
Grazie Agnès ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
punto di connessione GTB
punti di connessione sono GTB 119 (0 Vdc.) e GTB 118 (optoisolatore del segnale IFS chiamata fluoroscopia). Ref. SCHEMA PCB 5907 GENERAL TERMINAL BOARD. ...
www.scribd.com/doc/.../null
www.scribd.com/doc/.../null
2 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
livello di collegamento GTB (gestione tecnica dell'edilizia)
io ho trovato questo:
GTB= Gestion technique de bâtiment
La Gestion Technique de Bâtiment (GTB) est un système informatique généralement installé dans de grands bâtiments ou des installations industrielles afin de superviser l’ensemble des équipements l'équipant.
GTB= Gestion technique de bâtiment
La Gestion Technique de Bâtiment (GTB) est un système informatique généralement installé dans de grands bâtiments ou des installations industrielles afin de superviser l’ensemble des équipements l'équipant.
Discussion