reprise par la Société
Italian translation: il riconoscimento da parte della Società
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Apr 2, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / statuto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | il riconoscimento da parte della Società |
| ||
| 4 | accettazione dalla Società |
|
Answers
2 hrs confidence: 
accettazione dalla Società Explanation: ... etc... 1 ripresa, il riprendere; riconquista: la — d'une ville, la riconquista di una città // (comm.) — des invendus, accettazione di resa dell'invenduto // (dir.) droit de —, diritto di compensazione parziale // j'ai trouvé un appartement, mais je dois payer mille euros de —, ho trovato un appartamento, ma devo pagare mille euro per rilevare i mobili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3il riconoscimento da parte della Società Explanation: "riconoscimento (inteso come "assunzione", "presa a carico") dei succitati atti ed accordi che risulteranno essere stati sottoscritti a partire dalla costituzione della Società" -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2008-04-02 15:10:26 GMT) -------------------------------------------------- Sí Giuli, non ho cercato riscontri in rete ma il senso mi sembra proprio quello!... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2008-04-10 16:27:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Giuli! ci sentiamo :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
