Варианты:
Если Вы хотите предложить перевод на язык, которого нет в представленном здесь списке...
Если Вы желаете предложить перевод на язык, которого нет в списке...

Перевожу остальные Ваши фразы:
Речь идет о переводе (одной) фразы на множество разных языков.
Или просто - .....на многие языки.

Дело/вопрос заключается в том, что (одну) фразу нужно перевести на (многие) другие языки.

Последняя фраза:

Список языков, вместе с соответствующими переводами, представлен ниже.


И еще, Fabrice, поскольку в оригинале Subjonctif, то лучше, наверное (но это Вы смотрите по контексту!) перевести сослагательным наклонением:

Если бы Вы захотели предложить перевод на язык, отсутствующий в списке...

Но вообще-то, Subjonctif в таких фразах - это просто форма вежливости, так получается более "обходительно".
Можно и по-русски чт-нибудь подобное изобразить (но только, по-моему, нет в этом необходимости):

В том случае, если Вы пожелаете предложить перевод на язык, которого нет в нашем списке....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:14:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Fabrice, когда мы переводим такие фразы, то просто невозможно перечислить ВСЕ возможные варианты. Наше дело - дать идею, а дальше Аскер сам выбирает, что хочет. И сам варьирует.
В данном случае первая часть (до запятой) и вторая (после запятой) - независимы, и Вы можете брать их из разных моих вариантов.
Например:

Если Вы желаете предложить перевод на язык, отсутствующий в (нашем) списке...

Если Вы пожелаете предложить перевод на отсутствующий в списке язык....

Если язык, на который Вы хотите перевести, отсутствует в представленном здесь списке, ....

Если этот список не содержит языка, на который Вы хотите перевести фразу,...

Etc, etc.



Здесь может быть очень много вариантов, Fanrice, - выбирайте!