Repose en paix
Russian translation: Покойся с миром; Покойтесь с миром!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Jul 10, 2003 |
| French to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 04:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Покойся с миром; Покойтесь с миром! |
| ||
| 5 | спи спокойно |
| ||
| 4 | Мир праху твоему |
| ||
| 4 | Покойся с миром; Покойтесь с миром! |
|
Answers
10 mins confidence: 
спи спокойно Explanation: "дорогой товарищ" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
Мир праху твоему Explanation: Второй вариант, если подходит по контексту. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-11 12:16:14 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Эпитафия гласит: \"Мир праху твоему, Всеволод\". http://magazines.russ.ru/druzhba/1996/1/dzuba.html И сотни других ссылок в Яндексе. Знаю, что поздно, но я поздно увидел и Верин ответ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Покойся с миром; Покойтесь с миром! Explanation: Примеры: Покойся с миром, мы всегда будем помнить о тебе! http://grey.pro-web.ru/modules.php?op=modload&name=News&file... "Покойся с миром" (Rest in Peace), ... http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm grey.pro-web.ru/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=75 Reference: http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm |
| |
Grading comment
| ||