This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

police des chantiers

Spanish translation: Policía de Obras

16:33 Feb 14, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: police des chantiers
De se conformer aux ordres et consignes de l’autorité compétente, concernant la police des chantiers, ainsi que, le cas échéant, les consignes spéciales, telle que le règlement du chantier, en vue d’assurer au nom du Maître d’Ouvrage, la police générale de l’ensemble des entreprises travaillant à l’aménagement auquel le Matériel est destiné.
Sylvia Cives Grille
Spain
Local time: 04:27
Spanish translation:Policía de Obras
Explanation:

...avisaron a la Policía de Obras para que paralizara unos trabajos que para los testigos, "nada tienen de seguridad ni limpieza". ...

...el Ayuntamiento ya estaba estudiando este asunto, del que se ha pedido un informe al policía de obras y que en los próximos días se remitirá una orden a ambas compañías...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 05:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Policía de Obras
José Quinones
4plan de seguridad y salud de la obra
Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 -1reglamento de obras
TPS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reglamento de obras


Explanation:
Una sugerencia.

TPS
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Quinones: il s'agit du "règlement du chantier" qui vient plus loin dans la phrase
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Policía de Obras


Explanation:

...avisaron a la Policía de Obras para que paralizara unos trabajos que para los testigos, "nada tienen de seguridad ni limpieza". ...

...el Ayuntamiento ya estaba estudiando este asunto, del que se ha pedido un informe al policía de obras y que en los próximos días se remitirá una orden a ambas compañías...



    Reference: http://noticias.ya.com/local/valencia/18/07/2007/vecinos-flo...
    Reference: http://www.nortecastilla.es/pg060219/prensa/noticias/Zamora/...
José Quinones
Djibouti
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
2 hrs
  -> gracias Verónica
agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de seguridad y salud de la obra


Explanation:
En España, éste es el nombre del reglamento de la obra utilizado en todo el proceso constructivo para la prevención de riesgos laborales que se aplica a contratista y deben aceptar los sub-contratistas. No exite otro reglamento aparte del "plan de obra" programa de ejecución,más referido al calendario.

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search