This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

le tricotage

Spanish translation: tricotaje, punto, tejido de punto, fabricación de géneros de punto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tricotage
Spanish translation:tricotaje, punto, tejido de punto, fabricación de géneros de punto
Entered by: maría josé mantero obiols

18:58 Jul 7, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: le tricotage
La frase : "Comment se construit un vêtement ? les différentes étapes des fibres au produit fini : le rôle de la filature, le tissage, le tricotage, l’ennoblissement, l’impression, la confection"
Yo digo : Cómo se fabrica la ropa ? las distintas etapas, desde las fibras hasta el producto acabado : la función del hilado, el tejido, ??? , el ennoblecimiento, la estampación, la confección
No sé cómo traducir "tricotage" aquí, y de "ennoblecimiento" tampoco estoy muy segura. Alguna pista ?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:41
Tricotage=tejido de punto o tricotaje; ennoblissement=acabado o terminación
Explanation:
«un vêtement=una prenda de ropa»
¿Cómo se fabrica una prenda de ropa ? Las distintas etapas, desde las fibras hasta el producto acabado: la función del hilado, el tejido, el tricotaje=tejido de punto , el acabado=la terminación, el estampado=la estampación y la confección.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 19:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------

«Terminación» se dice en algunos países de América Latina y «estampado» me parece más apropiado que «estampación», pero tal vez solo sea una impresión personal.
Selected response from:

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 01:41
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fabricación de géneros de punto
Dolores Vázquez
4 +2Tricotage=tejido de punto o tricotaje; ennoblissement=acabado o terminación
Norberto Gimelfarb
4 +1el tricotaje
Peter Bagney
4el punto
cicci


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el tricotaje


Explanation:
en españa. al menos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 19:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------

la otra parte, si es para España,acabado.

Peter Bagney
Spain
Local time: 01:41
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fabricación de géneros de punto


Explanation:
l’ennoblissement = el acabado


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
14 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el punto


Explanation:
Tricotage es género de punto, pero en ese caso se puede omitir la primera parte de la frase

cicci
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tricotage=tejido de punto o tricotaje; ennoblissement=acabado o terminación


Explanation:
«un vêtement=una prenda de ropa»
¿Cómo se fabrica una prenda de ropa ? Las distintas etapas, desde las fibras hasta el producto acabado: la función del hilado, el tejido, el tricotaje=tejido de punto , el acabado=la terminación, el estampado=la estampación y la confección.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 19:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------

«Terminación» se dice en algunos países de América Latina y «estampado» me parece más apropiado que «estampación», pero tal vez solo sea una impresión personal.

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 01:41
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imma
12 hrs
  -> Gracias por el apoyo.
agree  Taru: Esta traducción me parece ideal.
17 hrs
  -> No sé si ideal, pero me ruboriza el elogio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search