Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Röntgenverordnung für den Strahlenschutz
English translation:
X-Ray Ordinance for Radiation Protection
Added to glossary by
casper (X)
Feb 13, 2008 10:52
16 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Röntgenverordnung für den Strahlenschutz
German to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Prüfungsbescheinigung
Die nach der *Röntgenverordnung für den Strahlenschutz* erforderliche Fachkunde wurde in einem besonderen Teil der Prüfung in der Chirurgie geprüft.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Radiation Protection Ordinance |
casper (X)
|
Change log
Feb 14, 2008 15:46: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Radiation Protection Ordinance
Radiation Protection Ordinance and X-Ray Ordinance
Whereas previous regulations only covered man-made radiation the new **Radiation Protection Ordinance (Strahlenschutzverordnung, StrlSchV)**, which entered into force on 1 August 2001, also includes raised levels of radiation from natural sources.
The new Radiation Protection Ordinance and the new X-Ray Ordinance (Röntgenverordnung, RöV) of 18 June 2002 reduce the exposure values for the population to 1 millisievert (mSv) per year.
http://www.bmu.de/english/radiological_protection/general_in...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-13 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
a) Yes, perhaps it would be a good idea to "mix both up". Googling for "Röntgenverordnung für den Strahlenschutz" does not give any hit except your own question on Proz.
b) This is the closest bilingual reference I could come up with.
c) I would wait for more comments/answers to come in from colleagues in other time zones.
Whereas previous regulations only covered man-made radiation the new **Radiation Protection Ordinance (Strahlenschutzverordnung, StrlSchV)**, which entered into force on 1 August 2001, also includes raised levels of radiation from natural sources.
The new Radiation Protection Ordinance and the new X-Ray Ordinance (Röntgenverordnung, RöV) of 18 June 2002 reduce the exposure values for the population to 1 millisievert (mSv) per year.
http://www.bmu.de/english/radiological_protection/general_in...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-13 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
a) Yes, perhaps it would be a good idea to "mix both up". Googling for "Röntgenverordnung für den Strahlenschutz" does not give any hit except your own question on Proz.
b) This is the closest bilingual reference I could come up with.
c) I would wait for more comments/answers to come in from colleagues in other time zones.
Note from asker:
| Could I then mix both up and write something like: X-Ray Ordinance for radiation protection? Because the radiation protection ordinance according to your explanation is the "Strahlenschutzverordnung" and not the Röntgenverordnung (für den Strahlenschutz). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...