Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckengliedertor
English translation:
sectional roll-up door
Added to glossary by
Kim Metzger
Nov 24, 2005 14:31
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Deckengliedertor
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
doors/gates
Very little context, I'm afraid. This is a term in an Excel list about Tore and window shutters (Rollladen). I hope someone can help - it's urgent and I can't ask the client for clarification.
Proposed translations
(English)
| 2 | sectional door |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | roof-mounted slatted door |
Christine Slattery
|
Proposed translations
7 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
sectional door
maybe "overhead sectional door"
cf. Commercial and Residential Sectional Garage Doors by Haas Door Company
Haas Door Company offers a wide line of overhead sectional doors for residential and commercial installations.
http://www.haasdoor.com/
I am quiet sure about "sectional door" for "Gliedertor", but "Decken-"?
Bonne chance! :-))
cf. Commercial and Residential Sectional Garage Doors by Haas Door Company
Haas Door Company offers a wide line of overhead sectional doors for residential and commercial installations.
http://www.haasdoor.com/
I am quiet sure about "sectional door" for "Gliedertor", but "Decken-"?
Bonne chance! :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ruth and Christine. I think adding "roll-up" makes it clear that its attached to the ceiling. http://www.hometips.com/cs-protected/guides/garage.html"
7 mins
Christine Slattery
Native in German
15 Years Engineering in Canada
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
roof-mounted slatted door
see website below
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: maybe, but 'roof-mounted' normally means 'on top of the roof'. The 'slatted' bit makes me think it's a sectional overhead door for low-clearance installations (fits close to the ceiling or nominal ceiling surface).
7 hrs
|
Something went wrong...