Feb 3, 2019 07:46
5 yrs ago
2 viewers *
German term
auskunftsvertraglich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Rechtsstreit
"Es ist lebensfremd, aus dem gelegentlichen Austausch von Meinungen am Rande von Vertragsverhandlungen einerseits bzw. dem einmaligen Übersenden einer Excel-Tabelle auf Bitten eines Kunden andererseits ein auskunftsvertragliches Schuldverhältnis mit dem Kläger konstruieren zu wollen."
Thank you in advance
"Es ist lebensfremd, aus dem gelegentlichen Austausch von Meinungen am Rande von Vertragsverhandlungen einerseits bzw. dem einmaligen Übersenden einer Excel-Tabelle auf Bitten eines Kunden andererseits ein auskunftsvertragliches Schuldverhältnis mit dem Kläger konstruieren zu wollen."
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
1 | contractual obligation to inform | Andres Larsen |
3 | reporting obligation | Michael Martin, MA |
Proposed translations
7 hrs
Selected
contractual obligation to inform
Litigation
It is farfetched to construe a contractual obligation to inform the plaintiff based on occasional exchanges of opinion accompanying contract negotiations on the one hand or the non-recurrent sending of an Excel spreadsheet at the request of a customer on the other hand.
sources:
Information Rights and Obligations: A Challenge for Party Autonomy ...
https://books.google.com/books?isbn=1351927582 -
André Janssen, Geraint Howells - 2017 - Law
Entitlement to receive a signed written document. Pre-contractual Obligation to Inform The general rule of Art. 1:201 PECL-LTCC Art. 1:201 PECL-LTCC is found ...
Commercial Agency, Franchise and Distribution Contracts
https://books.google.com/books?isbn=3866537077 -
Martijn W. Hesselink, Jacobien W. Rutgers, Odavia Bueno Diaz - 2009 - Law
Other sources of an Obligation concerning Pre-Contractual Information In other legal systems a pre-contractual obligation to inform follows from good faith.
Unifying European Contract Law: Identifying a European Pre ...
https://www.cambridge.org/...contract...contractual-obligati... -
P Giliker - 2005 -
27 oct. 2017 - Unifying European Contract Law: Identifying a European Pre-contractual Obligation to Inform - Volume 7 - Paula Giliker.
vertragliche Schuldverhältnis | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc/?s=vertragliche Schuldverhältnis -
Teilweise Übereinstimmung. fin. obligation · Schuldverhältnis {n}. law contractual obligation [relationship] · vertragliches Schuldverhältnis {n}. comm. debt ...
It is farfetched to construe a contractual obligation to inform the plaintiff based on occasional exchanges of opinion accompanying contract negotiations on the one hand or the non-recurrent sending of an Excel spreadsheet at the request of a customer on the other hand.
sources:
Information Rights and Obligations: A Challenge for Party Autonomy ...
https://books.google.com/books?isbn=1351927582 -
André Janssen, Geraint Howells - 2017 - Law
Entitlement to receive a signed written document. Pre-contractual Obligation to Inform The general rule of Art. 1:201 PECL-LTCC Art. 1:201 PECL-LTCC is found ...
Commercial Agency, Franchise and Distribution Contracts
https://books.google.com/books?isbn=3866537077 -
Martijn W. Hesselink, Jacobien W. Rutgers, Odavia Bueno Diaz - 2009 - Law
Other sources of an Obligation concerning Pre-Contractual Information In other legal systems a pre-contractual obligation to inform follows from good faith.
Unifying European Contract Law: Identifying a European Pre ...
https://www.cambridge.org/...contract...contractual-obligati... -
P Giliker - 2005 -
27 oct. 2017 - Unifying European Contract Law: Identifying a European Pre-contractual Obligation to Inform - Volume 7 - Paula Giliker.
vertragliche Schuldverhältnis | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc/?s=vertragliche Schuldverhältnis -
Teilweise Übereinstimmung. fin. obligation · Schuldverhältnis {n}. law contractual obligation [relationship] · vertragliches Schuldverhältnis {n}. comm. debt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
reporting obligation
It is impossible to construe a reporting obligation vis-a-vis the plaintiff merely because of a few exchanges on the sidelines of contract negotiations or because a client once received a spreadsheet upon request. Such an assertion would be at odds with reality.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-03 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Contractual reporting obligation', to be precise.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-03 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Contractual reporting obligation', to be precise.
Reference comments
6 hrs
Reference:
aus auskunftvertraglichem Schuldverhältnis abgeleiteter Leistungsanspruch
Auskunftsanspruch | anwalt24.de
https://www.anwalt24.de/lexikon/auskunftsanspruch
Anspruch einer Person gegen eine andere Person auf Auskunft über ... eine gesetzlich geregelte Nebenleistungspflicht eines Schuldverhältnisses ... "Dabei genügt es bei vertraglichen Ansprüchen, dass für den Leistungsanspruch oder die ...
https://www.anwalt24.de/lexikon/auskunftsanspruch
Anspruch einer Person gegen eine andere Person auf Auskunft über ... eine gesetzlich geregelte Nebenleistungspflicht eines Schuldverhältnisses ... "Dabei genügt es bei vertraglichen Ansprüchen, dass für den Leistungsanspruch oder die ...
Something went wrong...