Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorbehaltsware
English translation:
reserved goods
Added to glossary by
Susanne
Jan 13, 2003 13:27
21 yrs ago
19 viewers *
German term
vorbehaltsware
German to English
Law/Patents
Der Auftraggeber ist zur Verpfändung der Vorbehaltsware nicht berechtigt. (Ware unter Eigentumsvorbehalt)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | reserved good |
AmiHH
|
| 5 | reserved commodity |
Rocket
|
| 3 +1 | conditional commodity/goods |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
reserved good
individual experience and derived from Dietl Lorenz for: Vorbehaltsgut (bei Gütergemeinschaft) reserved property, paraphernal property, paraphernalia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Also try the glossary. There are at least three entries there that will help. http://www.proz.com/?sp=h&id=229366&keyword=vorbehaltsware
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Also try the glossary. There are at least three entries there that will help. http://www.proz.com/?sp=h&id=229366&keyword=vorbehaltsware
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe schon sehr lange nach einer verlässlichen Antwort gesucht. Echt hilfreich!"
+1
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
conditional commodity/goods
siehe
Schäfer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigentumsvorbehalt = retention/reservation of (title to) ownership
Schäfer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigentumsvorbehalt = retention/reservation of (title to) ownership
Something went wrong...