Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2004 20:32
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Schütten
German to English
Marketing
Marketing
Matchingmaterial
Schütten und Rollstangen
Ordnung + Sauberkeit im Geschäft (Staub, Schütten, Rollstangen)
Einrichtung, Beleuchtung, Sicherheit
(Fashion store layout instructions)
Schütten und Rollstangen
Ordnung + Sauberkeit im Geschäft (Staub, Schütten, Rollstangen)
Einrichtung, Beleuchtung, Sicherheit
(Fashion store layout instructions)
Proposed translations
(English)
| 4 | bins |
Derek Gill Franßen
|
| 4 +1 | chutes |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
2 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
Sch�tten
Selected
bins
After looking at some in the internet I decided to call them "bins".
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-06-29 22:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
As for the bins that SwissTell is talking about (the same ones as here - IMO), I would name THEM \"bulk food bins\"; here you could go with \"clothes bins\" even though I actually think the word \"bins\" suffices.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-06-29 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \"pull-out bins\" - go ahead and take a look for yourself:
http://www.baumarkt.de/b_markt/service/schuette.htm
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-06-29 22:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
As for the bins that SwissTell is talking about (the same ones as here - IMO), I would name THEM \"bulk food bins\"; here you could go with \"clothes bins\" even though I actually think the word \"bins\" suffices.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-06-29 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \"pull-out bins\" - go ahead and take a look for yourself:
http://www.baumarkt.de/b_markt/service/schuette.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
German term (edited):
Sch�tten
chutes
passt für so ziemlich Alles!
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: aber nur, weil es sich hier um einen Modeladen handelt. In einem Lebensmittelgeschäft wären die Schütten jene Schubladenbehälter, in denen man in alten Zeiten Zucker, Mehl etc. offen lagerte.
35 mins
|
Something went wrong...