Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
partnerschaftliche Führung und Eigentümerstruktur
English translation:
manged and owned by (its) partners
Added to glossary by
kostan
Aug 31, 2005 15:01
18 yrs ago
3 viewers *
German term
partnerschaftliche Führung und Eigentümerstruktur
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Real estate company
It's an explanation of the type of company.
"XXX ist das größte internationale Beratungsunternehmen für Gewerbeimmobilien in partnerschaftlicher Führung und Eigentümerstruktur"
I'm a little confused about the end part. So far, I've written
"XXX is the world’s largest commercial real estate services organisation owned and managed on a partnership basis."
Is this correct or is there a more official translation?
"XXX ist das größte internationale Beratungsunternehmen für Gewerbeimmobilien in partnerschaftlicher Führung und Eigentümerstruktur"
I'm a little confused about the end part. So far, I've written
"XXX is the world’s largest commercial real estate services organisation owned and managed on a partnership basis."
Is this correct or is there a more official translation?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | managed and owned by (its) partners |
kostan
|
| 4 | partnership management and ownership structure. |
muitoprazer (X)
|
Change log
Aug 31, 2005 16:46: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "partnerschaftlicher F�hrung und Eigent�merstruktur" to "partnerschaftliche F�hrung und Eigent�merstruktur"
Proposed translations
+1
17 mins
German term (edited):
partnerschaftlicher F�hrung und Eigent�merstruktur
Selected
managed and owned by (its) partners
one poss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounded the most natural so I chose this."
9 mins
German term (edited):
partnerschaftlicher F�hrung und Eigent�merstruktur
partnership management and ownership structure.
your version is good but doesn't specifically mention the structure of ownership,part owned leased by the company to the individual?
Discussion
'XXX Inc. global group (which includes all group companies, international partnerships and affiliated organisations, including alliance and associated offices)' On most of its sites, it doesn't even put the Inc. at the end of the company name.