Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsteuerabzugstermin
French translation:
Echéance de la TVA déductible
Added to glossary by
martina1974
Apr 7, 2009 10:15
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Vorsteuerabzugstermin
German to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Vorsteuerabzugsberechtigten Auftraggebern wird die Umsatzsteuer aus den eingebrachten Gebühren in Rechnung gestellt und diese wird spätestens zum nächst möglichen Vorsteuerabzugstermin an XY Inkasso Service bezahlt.
Proposed translations
(French)
| 4 | Echéance de la TVA déductible |
Bernard André
|
| 3 | prochain décompte TVA |
Patrick (pbtraductions)
|
| 3 | échéance du décompte de TVA |
Cathy Przybylski
|
Proposed translations
2 hrs
Bernard André
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
French
United Kingdom
Akkurate und rasche Arbeiten
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Echéance de la TVA déductible
Je propose Echéance de la TVA déductible
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-04-08 05:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le texte d'origine on ne parle que de la "Vorsteuer" donc de la TVA Déductible. Alors que "décompte de TVA" sous-entends également la TVA à payer. Il faut donc voir dans le reste du contexte.
Je crois que les 3 réponses peuvent être bonnes, il faut voir selon la procédure décrite de quelle(s) TVA il s'agit effectivement
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-04-08 05:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le texte d'origine on ne parle que de la "Vorsteuer" donc de la TVA Déductible. Alors que "décompte de TVA" sous-entends également la TVA à payer. Il faut donc voir dans le reste du contexte.
Je crois que les 3 réponses peuvent être bonnes, il faut voir selon la procédure décrite de quelle(s) TVA il s'agit effectivement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
3 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
nächst möglichen Vorsteuerabzugstermin
prochain décompte TVA
Dans la mesure où la déduction de l'impôt préalable se fait au moment du décompte TVA (en gros: somme de la TVA encaissée moins somme de la TVA payée), je parlerais ici du "prochain décompte TVA", ce qui évite aussi de répéter deux fois "impôt préalable" dans la même phrase. Vu le degré de spécialité de la phrase, on peut partir du principe -je crois- que le destinataire sait de quoi il s'agit et comment ça fonctionne...
7 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
échéance du décompte de TVA
c'est un petit mélange des deux réponses données par les collègues avant moi.
Something went wrong...