Feb 9, 2007 14:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
via AD
German to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Trattasi di una lista di termini commerciali legati principalmente al settore trasporto ...
ad es:
fax
schriftlich
..
via AD
Grazie a tutti per il Vs. aiuto!
Arianna
ad es:
fax
schriftlich
..
via AD
Grazie a tutti per il Vs. aiuto!
Arianna
Proposed translations
(Italian)
| 3 | via distributore autorizzato |
Nadia Gazzola
|
| 3 | servizio esterno |
Francesca De Luca Fornaciari
|
| 2 | via active directory |
Katia DG
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
via distributore autorizzato
in abkuerzunge.de trovo per AD tra l'altro
Authorized Distributor, che si trova anche in siti tedeschi (anche Autorisierter Distributor).
Penso che sia plausibile ricevere qualcosa (ordini?, comunicazioni?)
per fax, per iscritto o via un distributore autorizzato. Nei trasporti esistono i distributori autorizzati (ad es. UPS).
Poi vedi tu se va bene nel contesto degli altri termini o se è meglio chiedere al cliente.
Authorized Distributor, che si trova anche in siti tedeschi (anche Autorisierter Distributor).
Penso che sia plausibile ricevere qualcosa (ordini?, comunicazioni?)
per fax, per iscritto o via un distributore autorizzato. Nei trasporti esistono i distributori autorizzati (ad es. UPS).
Poi vedi tu se va bene nel contesto degli altri termini o se è meglio chiedere al cliente.
Note from asker:
| grazie :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto qyuesta come soluzione .. mi sembrava la più plausibile Grazie per l'aiuto!"
1 hr
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
servizio esterno
Io conosco AD come Aussendienst, ma non so se possa essere il tuo caso
Note from asker:
| grazie :) |
1 hr
via active directory
un'ipotesi
Der Verzeichnisdienst von Microsoft Windows 2000/Windows 2003 Server heißt Active Directory (AD). Bei einem Verzeichnis (engl. directory) handelt es sich um eine Zuordnungsliste, wie zum Beispiel bei einem Telefonbuch: Es ordnet Telefonnummern den jeweiligen Anschlüssen (Besitzern) zu. Das Active Directory ordnet verschiedenen Netzwerkobjekten wie Benutzern, Computern u. a. Eigenschaften zu und verwaltet diese.
Der Verzeichnisdienst von Microsoft Windows 2000/Windows 2003 Server heißt Active Directory (AD). Bei einem Verzeichnis (engl. directory) handelt es sich um eine Zuordnungsliste, wie zum Beispiel bei einem Telefonbuch: Es ordnet Telefonnummern den jeweiligen Anschlüssen (Besitzern) zu. Das Active Directory ordnet verschiedenen Netzwerkobjekten wie Benutzern, Computern u. a. Eigenschaften zu und verwaltet diese.
Example sentence:
Le opzioni di replica con sistemi DNS precedenti e tramite Active Directory semplificano e rendono più efficiente l'infrastruttura di replica dei nomi. ...
Note from asker:
| grazie :) |
Something went wrong...