Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
involvierte Personen
Russian translation:
привлеченные лица
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Feb 24, 2007 09:19
17 yrs ago
German term
involvierte Personen
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
формуляр для открытия счета
Как культурно назвать этих "подельников" в пользовании счетом?
Перечислены : 1)wirtschaftlich berechtigte;
2)bevollmaechtige; 3) involvierte
natuerliche oder jurisrische Personen
Первых назвала лица, имеющие право распоряжаться б.с.
вторых - доверенными лицами, а третьи кто?
Спасибо!
Перечислены : 1)wirtschaftlich berechtigte;
2)bevollmaechtige; 3) involvierte
natuerliche oder jurisrische Personen
Первых назвала лица, имеющие право распоряжаться б.с.
вторых - доверенными лицами, а третьи кто?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | привлеченные лица |
Jarema
|
| 4 | причастные лица |
erika rubinstein
|
Proposed translations
55 mins
Selected
привлеченные лица
В банковской терминологии - это "привлеченные лица". Калька с английского involved. Иногда - это еще - заинтересованны елица. Но в Вашем контексте - точно "привлеченные"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за квалифицированную помощь!"
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
причастные лица
SEB Eesti Ühispank1.1.2 открытый в Банке счет(-а) ценных бумаг (далее –Внутрибанковский счет(-а) ценных ... Клиент обязан извещать причастных лиц, а в определенных случаях ...
www.seb.ee/page/23210117
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-02-24 10:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вторых можно назвать также уполномоченными.
Задействуемые активы (капитал)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-24 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Форум - АЭИ "ПРАЙМ-ТАСС" : экономика и финансы, политикаПри таком развитии причастные лица разгребут, что осталось, а потом скажут - мы проверили активы банка, они оказались нарисованные, так что банкротство, ...
www.prime-tass.ru/forum/Show.asp?id=8\20040513133603-0000f
www.seb.ee/page/23210117
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-02-24 10:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вторых можно назвать также уполномоченными.
Задействуемые активы (капитал)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-24 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Форум - АЭИ "ПРАЙМ-ТАСС" : экономика и финансы, политикаПри таком развитии причастные лица разгребут, что осталось, а потом скажут - мы проверили активы банка, они оказались нарисованные, так что банкротство, ...
www.prime-tass.ru/forum/Show.asp?id=8\20040513133603-0000f
Note from asker:
| Спасибо, Эрика! С первыми двумя категориями Вы согласны? Теперь появились "involvierte Vermoegenswerte"- думаю, это размещаемый капитал? |
| или лучше активы? |
Discussion
Извините за назойливость, но я не могу похвастаться подобным Вашему опытом в банковских делах, и очень хочу в этом с Вашей помощью разобраться.
HERKUNFT DER INVOLVIERTEN VERMÖGENSWERTE
ANGABEN ÜBER DIE GEPLANTE ENTWICKLUNG DER INVOLVIERTEN VERMÖGENSWERTE