Wertberichtigungen zu Forderungen ist ein Posten des Umlaufvermögens auf der Aktiva-Seite der Bilanz, wie man in der Referenz sieht.

"Zu" habe ich mit respecto a (betreffend) wiedergegeben.

Umlaufvermögen bedeutet "current assets", das sind also nur kurzfristig im Unternehmen verbleibende Vermögenswerte, bevor sie in Form verkaufter Erzeugnisse oder Dienstleistungen den Bestand der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente des Unternehmens erhöhen (Liquidierbarkeit, man ist dann wieder "flüssig").

Die XBRL Taxonomie meint dazu (woraus ich meine Übersetzung abgeleitet habe):

Allowances for Trade and Other Receivables, Current =
Wertberichtigungen für Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Forderungen, kurzfristig

Allowances for Trade and Other Receivables, Current = Correcciones de Valor por Deudores Comerciales y Otras Cuentas por Cobrar, Corriente



___________________________

"Umlaufvermögen
2.1 Vorräte
2.2 Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
2.2.1
2.2.2 Privatrechtliche Forderungen
2.2.3 Sonstige Vermögensgegenstände
2.2.4 Wertberichtigungen zu Forderungen"

____________________________

Activos
Activos corrientes
Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Otros activos financieros corrientes
Otros Activos No Financieros, Corriente
Deudores comerciales y
otras cuentas por cobrar corrientes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-07-18 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schmallenberg.de/fileadmin/user_upload/pdf/Hausha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-07-18 09:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

innerhalb eines Jahres liquidierbare Teile des Anlagevermögens ist leider ein Denkfehler. Wir sind ja im Umlaufvermögen.

-> innerhalb eines Jahres liquidierbare Vermögenswerte