Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fliesenlegermeister
Spanish translation:
Maestro alicatador
Added to glossary by
muehli
Jun 20, 2006 12:09
17 yrs ago
German term
Fliesenlegermeister
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
XXX ist **Fliesenlegermeister** und ist seit 1981 öffentlich bestellter und vereidigter (HWK zu Köln) Sachverständiger für das *Fliesenlegerhandwerk*
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Maestro alicatador | Christiane Brüggemann |
4 | revestidor | Fabio Descalzi |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Maestro alicatador
En las respuestas anteriores falta el "Meister", en Alemania se diferencia entre "Geselle" y "Meister". El "Geselle" estudia unos 3 años para su título profesional que le faculta para trabajar por cuenta ajena en el oficio respectivo. El "Meister" estudia 5 años y está autorizado a trabajar por cuenta propia y montar su propio negocio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
revestidor
O también "colocador" (de azulejos)
Something went wrong...