Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
führungskultur
Spanish translation:
cultura directiva
Added to glossary by
Gabi
Apr 6, 2004 21:41
20 yrs ago
German term
führungskultur
German to Spanish
Marketing
Construction / Civil Engineering
Long time no see :-)
Me pueden dar ideas para Führungskultur? (cultura gerencial??) (lo de kundenorientierte Macher va en la pregunta siguiente).
Ahí va parte de la oración:
Die Führungskultur fördert die kreativsten Innovatoren, die erfahrensten Konstrukteure, die qualitätsbesessenen Organisatoren und die kundenorientierten Macher ...
Como verán... el más puro márketin.
Muchas gracias por la ayuda.
Me pueden dar ideas para Führungskultur? (cultura gerencial??) (lo de kundenorientierte Macher va en la pregunta siguiente).
Ahí va parte de la oración:
Die Führungskultur fördert die kreativsten Innovatoren, die erfahrensten Konstrukteure, die qualitätsbesessenen Organisatoren und die kundenorientierten Macher ...
Como verán... el más puro márketin.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | La cultura directiva |
ecobos
|
| 4 +1 | Espíritu de liderazgo |
Nema
|
| 4 | El conjunto de valores de liderazgo |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | El estilo directivo |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
German term (edited):
f�hrungskultur
Selected
La cultura directiva
Sugerencia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me decidí por esta traducción "literal", que me parece que fluye mejor, aunque me queda picando la observación de Pablo en cuanto a "cultura" hum...
Gracias a todos"
9 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
f�hrungskultur
El conjunto de valores de liderazgo
sugerencia
Kulrut, cultura, en ambas lenguas es anglicismo
Kulrut, cultura, en ambas lenguas es anglicismo
+1
16 mins
German term (edited):
f�hrungskultur
Espíritu de liderazgo
Otra idea, se usa bastante en el ámbito empresarial.
18 hrs
German term (edited):
f�hrungskultur
El estilo directivo
Mit der Führungskultur kann es gemeint den Stil der Führung.
Der richtige Stil der Führung fördert vor allem die Leistung der Untergesetzten.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2004-04-07 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
... kann es gemeint sein, den Stil ...
Der richtige Stil der Führung fördert vor allem die Leistung der Untergesetzten.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2004-04-07 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
... kann es gemeint sein, den Stil ...
Something went wrong...