This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 13, 2010 07:53
14 yrs ago
German term
Rahmenabschaltung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mischwolf:
Optional ist der Mischwolf mit Trichteraufsatz inkl. Rahmenabschaltung in Kombination mit einer Beschickungseinrichtung mit 200 Liter-Beschickungswagen lieferbar.
Leider kein weiterer Kontext dazu.
Danke
Optional ist der Mischwolf mit Trichteraufsatz inkl. Rahmenabschaltung in Kombination mit einer Beschickungseinrichtung mit 200 Liter-Beschickungswagen lieferbar.
Leider kein weiterer Kontext dazu.
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Rahmendämpfung / Rahmendämpfungssystem |
Dan Topor
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Rahmendämpfung / Rahmendämpfungssystem
Ich habe die selbe Unklarheit für Rumänisch :)
Ich denke an Abschaltung wie bei Entkoppelung/Dämpfung. Wie ich es in die Abbildung an Seite 23 sehe, es geben einer Art Dämpfungselemente zwischen der Trichter und der Rahmen des Trichters. Meiner meinung nach, sollen diese die Übertragung der Schwingungen des Rahmens an der Trichter/Maschine vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2010-04-15 09:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. Vielleicht doch nicht. Es scheint das es hier doch um einer Rahmen mit Abschaltfunktion geht.
Ich denke an Abschaltung wie bei Entkoppelung/Dämpfung. Wie ich es in die Abbildung an Seite 23 sehe, es geben einer Art Dämpfungselemente zwischen der Trichter und der Rahmen des Trichters. Meiner meinung nach, sollen diese die Übertragung der Schwingungen des Rahmens an der Trichter/Maschine vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2010-04-15 09:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. Vielleicht doch nicht. Es scheint das es hier doch um einer Rahmen mit Abschaltfunktion geht.
Note from asker:
| Denke auch, es geht um eine Abschaltfunktion. Keine einfache Sache :) |
Discussion
Gemäß den Sicherheitsbestimmungen muss bei Fleischwölfen mit offenem Einfülltrichter, dieser zusätzlich mit einem Schaltrahmen gesichert sein. D.h. würde sich eine Person am Schaltrahmen hochziehen bzw. berührt diesen Schaltrahmen, muss die Maschine dadurch sofort stoppen bzw. abgeschaltet werden