Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wertmanagement
Spanisch translation:
gestión de valor
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Oct 29, 2007 16:03
16 yrs ago
Deutsch term
Translator and Interpreter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Wertmanagement
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Hola a todos y muchas gracias por las respuestas a mi anterior pregunta. Sigo con esta traducción financiera que me tiene a mal traer.
Más que el término es la frase:
"Ermittlung des Projektrisikos durch Differenzbildung zur unternehmens-spezifischen Risikoprämie *aus dem Wertmanagement*."
Determinación del riesgo de proyecto a través del cálculo de la diferencia de la prima de riesgo específico de la empresa partiendo de la gestión del valor.
¿Tiene sentido? Porque no veo entre qué y qué es la diferencia.
Muchas gracias y disculpen mi ignorancia.
Virginia
Más que el término es la frase:
"Ermittlung des Projektrisikos durch Differenzbildung zur unternehmens-spezifischen Risikoprämie *aus dem Wertmanagement*."
Determinación del riesgo de proyecto a través del cálculo de la diferencia de la prima de riesgo específico de la empresa partiendo de la gestión del valor.
¿Tiene sentido? Porque no veo entre qué y qué es la diferencia.
Muchas gracias y disculpen mi ignorancia.
Virginia
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +3 | gestión de valor |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 1, 2007 11:35: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 Min.
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanisch
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
20
Selected
gestión de valor
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4763
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecobook.com/L978-84-9745-061-4_un-modelo-integral...
La “gestión orientada al cliente” como opción estratégica en organizaciones caracterizadas por manejar un gran volumen de clientes, como en el caso de la banca minorista, debería cuestionarse aspectos tales como ¿tiene sentido dirigir indiscriminadamente a la organización en esta dirección? ¿es ello eficaz en términos de consumo de recursos? El conocimiento del valor individual aportado por cada cliente, es el factor clave que justificaría y optimizaría la implantación de dichas estrategias. El Modelo Integral de Gestión de Valor (MIGV) planteado en este libro, desarrolla los ejes sobre los cuales gira la gestión de valor de clientes particulares:
· Diseño de los parámetros cuantitativos a partir de los cuales medir el valor aportado por cada cliente: en el corto y en el medio plazo.
· Adecuación organizativa de los resultados obtenidos, a través de estrategias comerciales diferenciadas y del planteamiento del cuadro de mando de “impulsores de valor” del cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecobook.com/L978-84-9745-061-4_un-modelo-integral...
La “gestión orientada al cliente” como opción estratégica en organizaciones caracterizadas por manejar un gran volumen de clientes, como en el caso de la banca minorista, debería cuestionarse aspectos tales como ¿tiene sentido dirigir indiscriminadamente a la organización en esta dirección? ¿es ello eficaz en términos de consumo de recursos? El conocimiento del valor individual aportado por cada cliente, es el factor clave que justificaría y optimizaría la implantación de dichas estrategias. El Modelo Integral de Gestión de Valor (MIGV) planteado en este libro, desarrolla los ejes sobre los cuales gira la gestión de valor de clientes particulares:
· Diseño de los parámetros cuantitativos a partir de los cuales medir el valor aportado por cada cliente: en el corto y en el medio plazo.
· Adecuación organizativa de los resultados obtenidos, a través de estrategias comerciales diferenciadas y del planteamiento del cuadro de mando de “impulsores de valor” del cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y por la explicación. Saludos de otra uruguaya, aunque yo estoy en España.
Virginia"
Something went wrong...